Personal pages menu

 

 

LIST OF PAPERS - selected

1937.
  • Tabella Plumbea Sisciensis. Nastavni vjesnik-
1938.
  • Govorni jezik i pisani jezik. Hrvatski jezik 6.
1939.
  • Valeur logique et valeur stylistique des propositions complexes en français et en croate. Zagreb: Štamparija Gaj (novo izmijenjeno izdanje, Zagreb, 1954; pretisak 1. izdanja, Bruxelles, 1993).
1939/40.
  • Interpunkcija "novoga" (Belićeva) pravopisa u svijetlu logike i stilistike. Nastavni vjesnik, knj. XLVIII: (1939.-1940.), str. 329-351.
1940.
  • Kritika "novoga" pravopisa. Savremenik 28/12, 369-372.
  • Hrvatski jezični osjećaj i srpski jezični osjećaj. Obzor, god. LXXX., br. 69, 23. ožujka 1940., str. 5
  • Guberina, P; Krstić, K., Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika. Zagreb: Matica hrvatska.
1942.
  • Nekoliko riječi o stilistici. Hrvatska revija 15/2, 57-61.
1951.
  • Kako se može definirati stilistika sa stanovišta jedinstva jezičnog izraza. Republika 10.
  • Problem slaganja vremena. Rad JAZU.
1952.
  • Povezanost jezičnih elemenata. Zagreb: Matica hrvatska.  1952. Zvuk i pokret u jeziku. Zagreb: Matica hrvatska (pretisak, 1967).

1954.
  • À propos du sens tactile pour la compréhension de la parole. Congrès de la Société française de Phoniatrie.
  • O audio-vizuelnim metodama nastave živih jezika. Pedagoški rad 9/3, 155-165.
1955.
  • À propos du sens tactile pour la compréhension de la parole. Journal d'O.R.L. 4/3, 214-217.
  • L'audiométrie tonale et l'audiométrie vocale à la lumière de l'audiométrie verbo-tonale. Compte rendu du IIième Congrès Mondial des Sourds. Zagreb
  • O crnačkoj poeziji s naročitim obzirom na crnačku poeziju francuskog i engleskog izraza. Rad JAZU 30.
  • Predgovor. Srpskohrvatski jezik na pločama: izgovor i intonacija s recitacijama (autori Stjepan Ivšić i Miroslav Kravar). Zagreb: Epoha (novo izd. 1958; priručnici za: francuski, 1955; njemački, 1955, 1972; engleski, 1956; talijanski, 1957; slovenski, 1961; ruski, 1968).
  • Procédés stylistiques et stylographiques, Analyse scientifique et littéraire. Literature and Science.
  • Tonal audiometry and vocal audiometry in the light of the Verbotonal audiometry. Proceedings of the 2nd meeting of the World Association for the Deaf (održanom u Zagrebu), 186-199
1955.-1956.
  • L'état du vocalisme dans le vegliote moyen et moderne. Annales de l'Institut français de Zagreb 4-5.
  • Structure de la poésie noire d'expression française. Présence Africaine 5.
1956.
  • La diphtongaison vegliote, est-elle une diphtongaison romane? VIII Congresso di studi romanzi. Firenca.
  • L'audiométrie verbo-tonale. Revue de Laryngologie 1-2, 20-58.
  • L'audiométrie verbo-tonale et son application. Journal Français d'O.R.L. 5/6, 478-497.
  • E oreille défectueuse possède son système propre d'audition, "Transfert" et "prothèse adaptable". Philips Audiometrie 1-2, 35-36..
  • Guberina, P; Hamm, J.; Hraste, M., Govor otoka Suska. Hrvatski dijalektološki zbornik 1, 7-214.
1957.
  • La logique de la logique et la logique du langage. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 3, 13-30.
  • La méthode verbo-tonale en audiologie. Encyclopédie médico-chirurgicale Oto-Rhino-Laryngologie 9, 1-6.
1958.
  • Étude expérimentale de l'expression linguistique. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 5, 33-50.
  • L'esthétique et la morale des poètes noirs écrivant en langues européennes. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 6.
  • Stilistika. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu.
1959.
  • La stylistique, science quantitative ou qualitative? Un contenu lexicologique différent, la même identification — Académie Rou-maine. Revue de linguistique, 4/1, 5-8.
  • Le son et le mouvement dans le langage. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 7, 3-16.
1960.
  • Le problème de la diphtongaison en vegliote. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 9-10, 137-148.
1961.
  • La méthode audio-visuelle structuro-globale et ses implications dans l'enseignement de la phonétique. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 11, 3-20.
  • Guberina, P; Rivenc, P 1961. Voix et Image de France. Pariz: Didier.
  • Guberina, P.; Rivenc, P., Projet de programme pour le développement de l'enseignement des langues de l'Afrique Occidentale. Présence Africaine 39, 118-124.
1961.-1964.
  • Principes de la méthode audio-visuelle structuro-globale. Annales de l'Institut Français de Zagreb 10-11-12-13, 35-64.
1962.
  • Da li je veljotska diftongacija romanska? Rad JAZU 327.
  • Le champ optimal. Congrès International de Phoniatrie: Pariz.  
  • Verbotonalni sistem, strukturiranje sluha na osnovu kombiniranja faktora frekvencije, intenziteta, vremena, napona i pauze. Simpozij "Sluh, glas i govor". Zagreb.
  • Guberina, P; Black, J., Application of language prediction techniques to speech and hearing. International Association of Logopedics and Phoniatrics, XVIIth International Speech and Voice Therapy Conference. Padova.
  • Guberina, P; Neveu, P.; Rivenc, P.; Vettier, Methode Audio-visuelle de franqais. Pariz: Didier.
  • Guberina, P; Rivenc, P,  Projet en vue de développement de l'éducation des adultes en Afrique. Présence Africaine 40, 79-87.
1963.
  • La méthode audio-visuelle structuro-globale. Revue des langues vivantes 29.
  • L'aspect cybernétique de l'articulation et de l'audition à la lumière de la méthode verbo-tonale. Comptes rendus du Congrès International de Cybernétique. Nemur.
  • The audiovisual tonal and structural method. Zagreb.
  • Verbotonal Method and its Application to the Rehabilitation of the Deaf. International Congress on Education of the Deaf. Washington: U. S. Government Printing Office, 279-293.
  • Guberina, P; Pozojević, M.; Škarić, I.; Vuletić, B., Application du système verbo-tonal dans la correction de la prononciation. Mons.
1964.
  • The audio-visual global and structural method. Advances in Teaching of Modem Languages. Oxford, London: Pergamon Press, 1-17.
  • The Verbo-tonal Method and its Application to the Rehabilitation of the deaf — Report of the Proceedings of the International Congress on Education of the Deaf. Washington D. C.: Gallaudet College, USA, Government Printing Office.
1965.
  • Die Audio-visuelle, global-strukturcllc Method. Neue Wege im Sprachunterricht. Frankfurt am Main: Diesterway.
  • La méthode audio-visuelle structuro-globale. Revue de Phonétique Appliquée 1, 35-64.
  • Verbotonalna metoda u audiologiji. Zagreb: Zavod za fonetiku.
  • Guberina, E; Gospodnetić, J.; Pozojević, M.; Škarić, I.; Vuletić, B., Correction de la prononciation des élèves qui apprennent le français. Revue de Phonétique Apliquée 1, 81-95.
1967.
  • Aspects psychoacoustiques de l'apprentissage d'une langue étrangère, Auxiliaires audio-visuels et enseignement des langues. Antwerpen: International Audio-visual Technical Center Foundation.
  • Phonetic Rhythms in the Verbotonal System. International Congress for Oral Education of Deaf Northampton.
1970.
  • Phonetic Rhythms in the Verbotonal System. Revue de Phonétique Appliquée 16, 3-13.
1971.
  • Fonetski ritmovi u verbotonalnoj metodi). Govor 3, 3-13.
  • Studies of the Verbo-tonal System. Knoxville: University of Tennessee.
  • The Phonetic Approach to Testing Hearing, Verbo-tonal Method. Studies of the Verbo-tonal System (urednik C. W Asp). Knoxville: University of Tennessee.
  • Tonal audiometry and vocal audiometry in the light of the verbotonal audiometry. Studies of the Verbo-tonal System (urednik C. W Asp). Knoxville: University of Tennessee.
  • Guberina, P.; Pansini, M.; Ribarić, E.; Gospodnetić, J., Vestibular sensitivity and the results of rehabilitation according to the Verbotonal Method. Proceedings of the Congress for Deaf Education. Stockholm.
  • Guberina, E; Škarić, I., Study of the sensitivity of the blind for rhythm and intonation when learning foreign languages. Project SRS-YUGO-20-68(90), Report submitted to the Departement of Health, Education and Welfare, Social and Rehabilitation Service, Washington D. C. Zagreb.
1972.
  • Sur la notion de structuro-global. Revue de Phonétique Ap-pliquée 21,9-14.
  • Guberina, E; Škarić, I.; Zaja. B., Case studies in the use of restricted bands of frequencies in auditory rehabilitation of deaf. Zagreb: Zavod za fonetiku.

1972.-1978.

  • Guberina, P. i dr., Evaluation of the Verbo-tonal system as a rehabilitation technique. Eroject founded by American Government.
1973.
  • Les appareils SUVAG et SUVAG-Lingua. Revue de Phonétique Appliquée 27-28, 7-16.
  • The Fundaments of the Verbotonal System of P. Guberina. Tokyo: Sophia University.
  • The reeducation of deaf children at Zagreb according to the Verbotonal method. Sophia University, Gaikpku-go Gakubu Kiyo 8, 157-180.
1974.
  • La correction phonétique d'après le système verbo-tonal. Enseignement du français au Japon 3, 3-17.
  • La parole dans la méthode structuro-globale audio-visuelle. Le Français dans le Monde 103, 49-54.
1974.-1987.
  • Principes psychologiques, physiologiques et neurologiques de la méthode verbotonalle. Lille: Faculté de Médecine.
1975.
  • La rôle du cerveau dans la rééducation de l'audition de la parole. Centre Pédagogique, École de Formation des Spécialistes pour la Rééducation de la Parole. Pariz.
  • Les activités ludiques dans l'apprentissage d'une seconde langue. Bulletin du ClAVER 14, 6-16.
  • Programme d'apprentissage de la langue maternelle et de la langue etrangère ainsi que de la rééducation de l'audition et de la parole par le système verbotonal destine principalemcnt aux besoins africains. Projet pour l'UNESCO.
  • Guberina, P; Stojanović, V., Les mouvements rapides des yeux pendant la durée du sommeil REM (rêve) chez les enfants sourds. Bulletin de Liaison des praticiens de la Méthode verbotonale 4, 2-7.
1976.
  • Derniers developpements de la méthode verbotonale. Le Courier de Suresnes 20, 64-73.
  • 1976. Preface, A. Dickinson, J. Leveque, H. S. Sagot (eds.). All's well that goes on well, sv. 2. Pariz: Didier, 7-10.
  • The audio-visual global and structural method. Advances in Teaching of Modern Languages. MacMillan Co. New York. sv. 1., 1-17.
  • Guberina, P; Marinović, R; Zaja, B., Praćenje štetnog utjecaja buke na psihofizičko stanje i mogućnosti sprečavanja tog utjecaja. Zagreb: Centar SUVAG.
1977.
  • Alphabétisation. Projet pour l'UNESCO.
  • Delayed speech of social and cultural handicapped children. Projet pour l'UNESCO. Pariz.
  • Principes de phonétique auditive. Congrès de l’Association Internationale de Phonétique. Miami Beach.
  • Guberina, P; Simić M., Razumijevanje govora pomoću niskih frekvencija. Zagreb: Centar SUVAG.
1978.
  • O uspješnim mogućnostima slušanja stranog jezika kod djece. Filologija 8, 127-137.
1979.
  • Evaluation of the Verbo-tonal Method as a Rehabilitation technique. Zagreb: Filozofski fakultet.
  • Genchochokakuron ni okeru Chokaku Kensa no On-seigakuteki Approach (The phonetic approach to testing hearing-The Verbotonal Method). Hatsoun Kyosei to Gogaku Kyoiku (autor C. Roberge). Tokyo: Taishukan Shoten, 237-240.
  • Genchochokakuron ni yoru chokaku kensaho to sono oyo (L’ audiométrie verbo-tonale et son application). Hatsoun Kyosei to Gogaku Kyoiku (autor C. Roberge). Tokyo, Taishukan Shoten, 241-264.
  • O funkciji nacionalnih jezika u zemljama koje su se oslobodile kolonijalizma. International Colloque "Culture and Development". Dubrovnik.
  • Zagreb Daigaku Genchochokakuron ni yoru Chokaku shogaiji no rehabilitation ni tsuite (The reeducation of deaf children at Zagreb according to the Verbo-tonal Method). Hatsoun Kyosei to Gogaku Kyoiku (autor C. Roberge). Tokyo: Taishukan Shoten, 174-189.
  • Zentai kozo shichokaku hoshiki to hatsuon kyoiku (La méthode audio-visuelle structuro-globale et ses implications dans 1' enseignement de la phonétique. Hatsoun Kyosei to Gogaku Kyoiku (autor C. Roberge). Tokyo: Taishukan Shoten, 85-103.
  • Guberina, P; Gospodnetić, J., Genchochokakuron kara mita Kikoe to Choon (Audition et articulation a la lumière de la méthode Verbotonale). Hatsoun Kyosei to Gogaku Kyoiku (autor C. Roberge). Tokyo: Taishukan Shoten, 56-63.
  • Guberina, P; Škarić, I.; Zaja, B., Case studies in the use of restricted bands of frequencies in auditory rehabilitation of deaf. Theory and application of the Zagreb's methodology (autor C. Roberge). Tokyo (ponovno objavljen rad iz 1972.).
1980.
  • Chokaku Shogaiji ni ikita kotoba o (Living speech for deaf children).  Bell 31, 1-2.
  • L'acquisition du langage par les enfants avec un handicap socioculturel. St. Ghislain: Stage International du Centre International Audiovisuel.
  • Normal speech sound production and peception correlated with psichological sound producion and perception. 18th Congress of the International Association of Logopedics and Phoniatrics. Washington.
1981.
  • Development of the phonetic correction in the audio-visual global and structural method. IVth Meeting of SGAV Method. Toulouse.
  • L’apprentisage d'une langue seconde: Rôle de l'âge et du milieu. Langue et société 6, 3-6.
  • Problèmes concernant l'usage de la vision residuelle par des sujets ayant des troubles de la vue. Revue Internationale du Trachome et de Pathologie occulaire 3-4, 191-194.
  • Problem of the use of residual vision by visually impaired disabled persons. Revue Internationale du Trachome et de Pathologie occulaire 3-4,187-190 (prijevod s francuskoga jezika).
  • Teaching foreign language in the function of the age, environment and second language learning-an insight into language learning. Language and society 6, 3-6.
  • Guberina, P; Asp, C. W 1981. The verbo-tonal method for rehabilitating people with communication problems. New York: World Rehabilitation Fund, International Exchange of Information in Rehabilitation.
1982.
  • Guberina, P; Gauvenet, H.; Neveu, P; Rivenc, P; Vettier, R., Francuski: audio-vizuelna globalno-strukturalna metoda. Zagreb: Željeznička tiskara.
1983.
  • La estructuración y superación de la estructura perceptiva y psicolingüística en la metodología audio-visiva-estructuro-global. Actes du Troisième Colloque International (SGAV) pour l'enseignement des langues. Zagreb: Centar SUVAG (prijevod s talijanskoga jezika)
  • Los aparatos SUVAG y SUVAG-Lingua. Zagreb: Centar SUVAG (prijevod s francuskoga jezika)
  • Ritmos foneticos. Zagreb: Centar SUVAG (prijevod s francuskoga jezika rada Rythmesphonetiques iz 1968.).
  • Guberina, R; Simić, M., Intelligibilité de la parole sur les fréquences graves. Zagreb: Centar SUVAG (prijevod s hrvatskoga jezika članka Razumijevanje govora pomoću niskih frekvencija iz 1977.).
1984.
  • Bases théoriques de la méthode audio-visuelle structuro-globale (Méthode Saint-Cloud-Zagreb), Une linguistique de la parole. Aspects d'une politique de diffusion du français langue étrangère depuis 1945. Pariz: Hatier, 85-99.
  • Guberina, E; Asp, C. W., La méthode verbo-tonale pour la rééducation des personnes qui ont des troubles de communication. Association de la Méthode Verbo-tonale, Bulletin de liaison (poseban broj).
1985.
  • Gli apparechi SUVAG e SUVAG-Lingua. Zagreb: Centar SUVAG (prijevod s francuskoga jezika rada Les Appareuls SUVAG et SUVAG-Lingua iz 1973.)
  • Hanashi Kotoba noAtarashii Shidoho (A new way of teaching speech). Bell 47, 1-2.
  • Lingüística de la palabra y reeducación, y de la palabra de los niňos deficientes auditivos. VIII Congreso nacional de educadores de sordos (kongres održan u Valenciji 29.-30. lipnja i 1.-2. srpnja 1985.). Valencia. A. E. E. S., 105-122.
  • The Role of the Body in Learning Foreign Languages. Revue de Phonetique Appliquee 73-74-75, 37-50.
  • Guberina, P; Pansini, M., The effect of the spacioceptive stimuli on the intelligibility of speech. Project for the Office of Special Education and Rehabilitative Services, U. S. Department of Education, Washington. Zagreb: Centar SUVAG.
  • Guberina, R; Simić, M., Intelligibility of speech through low frequences. Zagreb: Centar SUVAG (prijevod s hrvatskoga jezika)
1986.
  • Identité des peuples. La langue: identité et communication, Études interculturales III. Pariz: UNESCO-Conseil international de la philosophie et des sciences humaines.
  • Lingvistika govora kao lingvistička osnova verbotonalnog sistema i strukturalizam u općoj lingvistici. Govor 1, 3-18.
  • Guberina, P; Dabić-Munk, D.; Marinović, F., Značenje buke u industrijskih radnika. Zagreb: Centar SUVAG.
1987.
  • Las primeras fases de la rehabilitación del lenguaje y audición, según el método verbotonal. APANDA, Logopedía y nuevas tec-nologías. Cartagena.
1989.
  • Des origines à aujourd'hui, La méthode verbotonale comme un ensemble culturel. Actes du Symposium européen (održan u Parizu 30.-31. siječnja 1989.). Pariz: APAJH, 3-14.
  • Réponse de Monsieur le Professeur Guberina, Hommage à P. Guberina. Le Franqais dans le Monde.
  • Guberina, P; Simić, M., Teishuhasu ni okeru kotoba no meiryodo (Intelligibility of speech through low frequencies). Study Series on the VT Method 13. The Sophia University Research Center for Hearing and Speech Disorders, 9-28.
1990.
  • Apprentisage des langues étrangères en fonction de l'âge. SUVAG 3/1-2,1-26.
  • Guberina, R; Ficnar, B.; Grgurić, J.; Lipovac, D.; Marn, B.; Švel, I., Risk factors in the genesis of hearing impairments. SUVAG 3/1-2, 65-73.
1991.
  • Lingüística del habla y la rehabilitación auditiva y del habla de los niňos deficientes auditivos. Komunikacija s osobitim osvrtom na verbotonalni sistem, Zbornik radova s III. međunarodnog simpozija verbotonalnog sistema (održanog u Zagrebu 20.-23. studenoga 1985.). Zagreb: Centar SUVAG.
  • Rôle de la perception auditive dans l'apprentisage précoce des langues. Le Français dans le Monde (kolovoz-rujan), 65-71.
1992.
  • La structure dans la méthode audio-visuelle structuro-globale (SGAV). Evaluation and Language Teaching, Essays in honour of Frans Van Passel. Bern: Peter Lang Inc., European Academic Publishers, 87-97.
  • Philosophie, principes et développements de la méthode, La méthode verbo-tonale en 1992. Le Courrier de Suresnes 58 (poseban broj), 20.
1993.
  • Zentaikozo Shichokaku Hoshiki (Saint-Cloud-Zagreb Hoshiki) no Rironteki kiso (Bases théoriques de la Méthode audio-visuelle structuro-globale [Méthode Saint-Cloud-Zagreb]), Une linguistique de la parole. Study Series on the VT Method 20. The Sophia University Research Center for Hearing and Speech Disorders.
1994.
  • Kotoba no kikitori ni shimeru shokkaku no hataraki ni tsuite (À propos du sens tactile pour la compréhension de la parole). Verbo-tonal ho nyumon (autor C. Roberge). Tokyo: Daisanshobo, 93-98.
  • Philosophie de la Méthode Verbotonale. Association des Praticiens de la Méthode Vebo-tonale, Bulletin de liaison 34 -35, 3-13.
1995.
  • Filozofija verbotonalnog sistema. Filologija 24-25, 157-164.
  • Hrvatski, književni jezik i hrvatski jezikoslovci. Jezik 43/1, 1-40.
1996.-1997.
  • Zašto možemo govoriti o posebnom hrvatskom književnom jeziku? (Why it is possible to speak of a separate Croatian language ?). Jezik 44/5, 162-191.
1998.
  • Guberina, P.; Cipra, R; Krstić, K. 1998. Hrvatski pravopis (priredio Bojan Marotti). Zagreb: ArTresor naklada (Knjiga je 1941. u NDH bila zabranjena i očuvalo se malo primjeraka).
1999.
  • Govor kao temelj svih organizacijskih struktura zagrebačke fonetike. Govor 16/2, 101-116.

2003.
  • Rétrospection (uredio Claude Roberge). Zagreb : ArTresor naklada.
 


from: Spomenica preminulim akademicima, sv. 133, HAZU, Zagreb 2006.
prepared by: August Kovačec, F.C.A.

 

 


date: 11/24/11
edited by: D. Torbica